:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Traduzione: Evgenij, Neko96 [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Paura...
A terra!
- Dove sono? - A terra, subito!
E' qua!
Aiuto...
Aiutami.
SRT project e' lieta di presentare
TEKKEN 2 LA VENDETTA DI KAZUYA
Per secoli,
il genere umano e' sempre stato diviso...
Il ricco dal povero, il forte dal debole, il predatore...
E la preda.
Il mondo come lo conosciamo oggi non e' cambiato molto.
Tekken City.
Dove risiediamo orgogliosi, vincitori dei simboli del genere umano.
e prova della nostra superiorita'.
I deboli...
Sono stati cacciati fuori dalle mura di Tekken City.
Molti di loro si sono sistemati nei bassifondi in accampamenti.
E' ora di alzarsi.
Hai dormito bene?
Tu.
E' un angelo?
Sei un angelo?
Chi diavolo sei?
Ci hanno detto di accogliere gli stranieri...
Perche' potrebbero essere un angelo travestito.
Giusto?
Diccelo.
Sei un angelo?
Mi chiamano 'Il Ministro'.
Gli piace confessarmi le loro cose.
Vedi tutte queste persone?
Tutti quei peccatori?
Lavorano per me.
Anche tu lo farai.
Non penso proprio.
Io credo di si'.
'A causa del sudore della tua fronte
lavorerai
fino alla fine dei tuoi giorni'.
Tu sei pazzo.
Alla fine dei giorni,
molti saranno gli esclusi dal Libro della vita.
I primi a bruciare nel fuoco eterno
saranno i codardi.
Dimmi...
Sei un codardo?
Perche' non mi liberi e vediamo?
Vedi questo congegno, eh?
Abbiamo messo una piccola bomba dentro di te...
Ecco.
- Quando premero' questo pulsante... - Cosa mi hai fatto?
Vedi, si'? E ti guadagni un biglietto di sola andata per il Padre Eterno.
Che ne dici?
Non sono un uomo di fede?
Ok, allora...
Ti daro' una dimostrazione.
Guarda quell'uomo, quello.
Ho avuto dei problemi con lui.
E' la mia piccola ricetta.
Finche' farai come ti dico,
andra' tutto bene.
Perche' io?
Chi sono io?
Non ricordi il tuo nome?
Amnesia?
Un colpo in testa forse?
Se non ricordi il tuo nome...
Te ne dovremo dare uno.
A che punto siamo dell'alfabeto?
Dovremmo essere alla H...
J...
- Siamo alla K. - K.
Benissimo.
Sarai K.
Cosa vuoi da me?
Lo scoprirai presto.
Marchialo.
Guardami.
Non ti muovere.
Alzatevi e risvegliatevi, fedeli
e devoti.
Sono io, Il Ministro
e capo del vostro distretto.
E' l'alba di un nuovo giorno in cui dobbiamo continuare a difenderci
contro i peccatori del mondo esterno.
I nostri nemici non devono trionfare,
o il nostro distretto conoscera' la distruzione.
Dobbiamo lavorare sodo e proteggerci a vicenda.
Dobbiamo allenarci duramente come assassini per difendere il mondo.
Diversamente, chi vi puo' garantire la sicurezza?
Chi se non io che vi offro un tetto sulla testa,
vi nutro, e vi accudisco?
Noi siamo la mano di Dio.
Incorruttibili.
Inarrestabili.
E' Il Ministro che vi parla.
Amici miei,
guerrieri,
peccatori...
Figli miei...
La pace ha il suo prezzo,
e per questo privilegio,
imparerete a uccidere,
perche' possiate eliminare la violenza dei peccatori.
Per il loro bene e interesse...
Una volta che sono all'esterno.
Non ci fermeremo finche' la giustizia
non sara' servita.
Ciao, bello.
E' giunta l'ora
di cambiare questo mondo.
Lo faremo noi.
Io credo in voi. Siete i miei figli, i miei bambini,
i miei guerrieri.
Buona fortuna.
Ora finiscili.
Non sono un assassino.
Come lo sai?
Devi imparare come vanno le cose.
Qui,
se fai un errore, muori.
Come nella vita vera, per le strade.
Hai capito?
Andiamo.
Sei un disonore...
Il dolore non e' niente.
Cos'e' questo posto?
Per qualcuno e' una casa.
Per molti, e' una prigione.
Puoi scegliere cosa vuoi che sia.
Mi hai disonorato...
Tu...
Il dolore...
Non lasciar prevalere le tue emozioni. Il tuo cuore e' debole...
Il dolore non e' nulla...
Mi hai disonorato...
Disonorato...
Andiamo.
- Non mi piacciono le armi. - Gia'. Vediamo se sai sparare o no.
Non mi piacciono le armi.
Dove hai imparato a sparare cosi'?
Non ricordo.
Gia', a volte e' meglio dimenticare il passato.
Aiuta.
Sicuramente non e' la prima volta che lo fai.
Sei di poche parole, vero?
Non c'e' molto da dire quando non ricordi niente.
Lei chi e'?
Lei e' Rhona Anders.
Suo padre e' stato assassinato.
- Ha insegnato alle figlie quanto sapeva. - Sono due?
Si dice che la sorella abbia venduto Rhona al Ministro.
Bella famiglia.
Non ricordi la tua, vero?
Non dimentichero' mai la mia.
Questo me l'ha fatto mio figlio,
la stessa notte in cui ha ucciso mia moglie.
Si e' nascosto per tre anni.
Poi l'ho trovato qui.
Era uno di loro.
Cosa gli e' successo?
Giustiziato.
Il Ministro...
Mi ha reso giustizia.
Ministro, Ministro, guardi cosa ho fatto.
Scusa, non dovrei annoiarti oltre.
Figurati.
Grazie.
Per cosa?
Grazie.
Ehi tu!
Sei il prossimo.
Scontro mortale.
Se vinci...
Lui muore.
Puoi scegliere.
Finisci il tuo avversario...
O uccidi un altro al suo posto.
Forza, uccidilo.
E sarai libero.
No.
Lascia andare il guardiano.
E' pronto.
Il dolore...
Emozioni...
Paura...
Non lasciar prevalere le tue emozioni.
Ehi.
- Ehi... - Ehi.
Grazie.
Stai bene?
Questo e' il mio posto.
Sto bene.
Quell'Anders e' una brava persona.
E' forse uno dei migliori.
Riposati adesso.
Dovrai alzarti presto domani.
Cosa?
No.
Non e' possibile.
Ho detto di no!
Senti...
Ti parlo dal posto che mio padre ha costruito.
Si'...
Sfortunatamente dei malvagi lo hanno tolto di mezzo.
Questo posto pero'...
Ha sfamato tante famiglie, tanti bambini.
I bambini erano molto importanti per mio padre. Non solo i bambini.
No... Ho detto di no!
Anche se raddoppi la cifra,
i bambini non saranno uccisi.
Ma se la triplichi... Allora l'affare e' fatto.
Perche' fai tutto questo?
- Abbiamo tutti le nostre ragioni. - La tua qual e'?
Molto tempo fa,
oltre mille milioni di persone credevano in Allah,
oltre due milioni in Gesu' Cristo,
e qualcuno... In L. Ron Hubbard.
Non ne ho mai sentito parlare.
Odiami finche' vuoi, ma sarai felice che siamo nella stessa squadra.
Questo posto e' di 'Occhi di drago'.
E' di sopra che beve il suo te'.
Devo entrare e ucciderlo?
No, ti ho portato qui per farti conoscere meglio.
Oltre alla morte e alla droga che smercia,
il suo hobby preferito sono le ragazzine.
La piu' giovane di cui sappiamo ha 8 anni.
Il guardiano.
Se gli fai del male, vi uccidero' tutti.
Ehi.
Aspetta qui.
Sei K?
Seguimi.
Questa e' la zona comune.
E' condivisa fra tutti.
Non si puo' bere alcol e cucinare piatti puzzolenti.
Abbiamo Internet.
Questa e' la tua vicina.
Ti abituerai al rumore.
Ricordi la mia voce?
Mi hai disonorato...
Non sarai mai un vero guerriero...
Il tuo cuore e' debole...
Smettila.
Lasciami stare.
Sei tu che ti sei lamentata del rumore.
- Non sono stata io. - Non sei stata tu, eh?
- No. - Per tua fortuna...
Mi piacciono le cose belle.
- No, era di mia madre. - Oh, di tua madre, eh?
No...
No.
Guardami, guardami.
Ehi.
Lasciala stare.
E tu... chi sei?
- Non voglio problemi. - Si'? Avresti dovuto pensarci
prima di immischiarti negli affari altrui!
Andiamocene via.
E' stato bello da parte tua.
Non ti disturberanno piu'.
Grazie.
Debole!
Dolore...
Paura...
Te la sei presa comoda.
Stasera abbiamo del lavoro da fare. L'obiettivo e' Shikedo Hitomi.
Ha le mani in pasta al porto orientale.
C'e' un club, il Fox Gentlemen Club.
E' un abitue'.
Non fare casini.
Ehi.
Voglio andarmene.
Pensi di essere il primo che ci prova?
Si puo' uscirne solo in una sacca per cadaveri.
Ehi.
Ciao.
Volevo ringraziarti per avermi salvato la vita l'altro giorno.
Oh, figurati.
Hai fame? Posso cucinarti qualcosa.
No, sono a posto.
Grazie... Grazie ancora.
Ci vediamo.
E' la tua ragazza?
E' solo una vicina.
Non ti ci affezionare troppo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Posso cambiare idea?
Sono solo spaghetti al pomodoro.
Non sono granche' ma e' il minimo che potessi fare.
Quindi... Sei appena arrivato, eh?
Sai, e' un po' che non arriva nessuno di nuovo.
A parte il rumore, non c'e' nulla di meglio.
Si', non e' male.
Gia'...
Oh, ti vedo...
Entrare e uscire, sai, a orari strani. Cosa fai esattamente?
Un po' di questo, un po' di quello.
Sai, quello che trovo.
Io lavoro in una clinica.
Non e' molto... ma...
Cerco di tirare avanti.
Ho dimenticato di chiedertelo, come ti chiami?
Allora?
Cosa?
Il tuo nome, sciocco. Ti ho chiesto come ti chiami.
Mi chiamano K.
E' un diminutivo?
No, e' solo K.
Bene.
Oh, mio Dio.
Merda.
Cos'e' successo?
Non e' niente.
- Uno di loro e' stato fortunato. - Parli dell'altro giorno?
Va molto meglio.
Sono felice di averti aiutato. Mi sa che la cena non ti e' piaciuta.
Forse possiamo rifarla.
Si', mi piacerebbe.
# Ho sognato che tutto il mondo cantava. #
# Ho sognato che tutto il mondo cantava... #
Porti un nome illustre.
Combatti con onore!
Affronta i tuoi demoni.
Demoni...
Guerriero...
Combatti!
Il tuo cuore e' debole!
Dolore...
Ricordi la mia voce?
Emozioni...
Dolore...
Non sai controllare la tua mente!
Tu!
Pensavo fossi morto!
Sai chi sono?
Stiamo ancora sistemando i danni che hai fatto!
Avete qualcosa di quando sono arrivato? Indirizzo, numeri di telefono, qualcosa.
Ho solo le sue iniziali. K.M.
- Ha pagato in contanti. - Ricorda se ero da solo o con qualcuno?
No.
E' sicuro?
Grazie.
Ci siamo.
Chi e' stavolta?
Qual e' il crimine che ha commesso contro l'umanita'?
Non lo so.
Il Ministro lo vuole morto. Mi basta questo.
- E' la quinta volta che passo di qua. - Ora e' la sesta.
- Lo vedo. - Seguilo.
Dannazione.
Chi sei?
Non sai chi sono?
E sei gia' pronto a uccidermi?
Sii furbo.
Vattene.
Non posso.
Certo che puoi.
Io l'ho fatto.
Non e' come sembra.
Ci rivedremo.
Cosa vuoi fare, uccidermi?
Hai mandato all'aria la missione. Hai messo entrambi a rischio.
L'ho fatto apposta.
Non spetta a te decidere, ma a me.
Aveva il segno del Ministro.
- E' uno dei nostri. - Errore. Era uno dei nostri.
Ora e' un traditore e un bersaglio.
Non ti fai mai domande sugli scopi del Ministro?
No.
Non pensi che sembri sincero ma che non sia giusto?
So che vuoi essere libera al pari di me. Lui e' riuscito.
Vuoi fare il fuorilegge?
Ed essere inseguito dai killer del Ministro che cercano di farti la pelle?
- Non e' la mia idea di liberta'. - Non puo' uccidere tutti.
Si' che puo'.
K?
E' solo Aura.
E' una possibile minaccia.
Basta...
Possiamo sistemare tutto.
Cosa proponi?
Il Ministro non puņ perderci entrambi a causa una sola missione fallita.
Parlagli, prendi tempo.
Troveremo l'obiettivo.
Ci provero'.
Non mandare tutto all'aria.
K?
Ehi.
Uh, tutto ok?
Come vanno i punti?
Benissimo.
Hai fatto un ottimo lavoro, grazie.
Figurati.
Um... sei brava a rattoppare le persone.
Hai mai fatto il contrario?
Il contrario?
Che vuoi dire?
Ho bisogno di togliere una cosa.
Ok, penso di averlo trovato.
Lotta con onore...
Il dolore e' niente...
Paura...
Lotta con onore...
Il dolore e'...
- Devo far rifluire il sangue. - No, no, no, no, dovresti riposare.
Rilassati.
Ecco.
- Ehi. - Ehi.
Come ti senti?
Meglio.
Grazie.
Be', si vede!
S-Scusami, io...
Sveglia, sveglia!
Buongiorno, K-san.
Chiudere le finestre non serve.
Riesco ancora a vederti.
Non dovresti farlo.
Penso che magari vorresti sentire quello che ho da dire.
Onde radio, elettricita', canali UHF...
sono veramente facili da hackerare.
Che vuoi fare ora, spaccare il telefono?
Chi sei?
Sono quello che se n'e' andato.
Fury.
Sono onorato.
Ti sei ricordato il mio nome.
Ora, ascoltami attentamente.
Il Ministro non e' l'uomo cosi' corretto che dice di essere.
Vende i suoi servizi al mercato nero.
La clientela piu' squallida immaginabile.
E dovrei crederti?
Fidati di me.
Sono il tuo unico amico.
E non sono tuo amico.
Dai un'occhiata a questo.
L'hai fatto incazzare.
Ora verra' da te, ti cerchera' finche' non ti trovera'.
Poliziotto sotto copertura assassinato
La tua unica via di fuga e' colpire per primo.
Se fossi in te, prenderei la ragazza
e me ne andrei subito.
Aspetta.
Aspetta, ho delle domande!
Era il Ministro?
No.
Ha altri modi per arrivare a me.
Non era lui.
Incontriamoci alla 7ma, 19:00
- Devo andare. - Aspetta.
Non andare, per favore... Ti farai uccidere!
Se lei mi voleva morto, non mi avrebbe avvisato.
Magari e' una trappola. Non andare, ti prego.
Andiamocene e basta.
Io e te, adesso.
Per favore.
Quando torno, scappiamo. Insieme. Lo prometto.
Non pensavo che ti saresti fatto vivo.
Sono qui.
Il Ministro e' furioso.
Sono riuscita a convincerlo a non farti esplodere
garantendogli che l'avrei fatto io.
L'ho tolto.
Non c'e' piu' esplosivo.
- Allora perche' sei qui? - Perche' voglio risposte.
E perche' credo.
Nella causa?
No.
In te.
Io non so chi sono.
Ma so che quello che faccio e' giusto.
E lo sai anche tu.
Tu avresti potuto uccidermi diverse volte.
Ma non l'hai fatto.
Hai rischiato la vita quando non hai sparato a me e Fury,
anche se ne avevi l'occasione.
Perche' sei una brava persona.
Solo che non lo sai.
E' da un po' che non ci si vede.
- Sono felice che tu stia bene. - Fottiti.
Me lo meritavo.
Ecco... Guarda questo.
Come faccio a sapere che non e' finto?
Bella domanda.
Ma ne ho una migliore...
Tu pensi che sia finto?
Siamo stati tutti presi in giro.
No, non credo.
Lasciamo che i giochi inizino.
Ti uccidera'.
Cosa vuoi?
Quella e' stata la mia ultima confessione.
Andiamo.
Aura...
Ti avevo detto di non legarti troppo.
Ormai e' tardi.
Vado a cercarla.
Ci staranno aspettando.
Tu non sei obbligata a venire.
Lo so.
Andiamo.
Eccoci.
Finisci il tuo avversario...
O uccidine un altro.
Sei un angelo?
No.... Non sono un assassino...
Ciao, bellezza.
Non mi sei mai piaciuta.
Be' peccato... A me tu sei sempre piaciuta.
Sei un codardo? Come lo sai?
Fammi vedere il tuo lavoro.
Traditrice.
Hai ucciso il Ministro.
Lui e' il traditore.
Perche' dovrei crederti?
Perche' non hai scelta.
Finisci il tuo avversario.
O uccidine un altro.
- Sei un angelo? - No...
Benvenuto.
Finalmente.
Chi sei?
La vera domanda e'... Chi sei tu?
Sei venuto per delle risposte, no?
Mi conosci.
Conoscerti?
Io ti ho creato.
Ti ho dato la vita, Kazuya Mishima.
Kazuya...
E' il mio nome.
Tu chi sei?
E' normale che non ti ricordi.
Come...
Tu...
Nell'antica Sparta,
i bambini maschi erano mandati nella regione selvaggia
per vivere da soli.
Solo quelli che sopravvivevano erano riammessi al clan.
Si'... Heihachi Mishima...
Tuo padre.
Dovrei ucciderti adesso.
Se solo potessi.
Heihachi!
Ma il sangue di tua madre scorre in te.
Sei ancora debole.
La tua mente era fragile.
E' stato facile ripulirla.
Il tuo corpo e' un'arma, che la tua mente non controlla.
Puoi uccidere senza pieta'?
Puoi resistere al dolore per il quale un uomo morirebbe?
Fidarti di nessuno, ed amare nessuno?
Basta!
Finiamola qua.
Abbiamo appena iniziato.
Aura...
Un giorno, forse.
Ma non oggi.
K...
Mi dispiace.
Il mio nome non e' K.
E' Kazuya Mishima...
Figlio...
di Heihachi Mishima...
La persona responsabile di tutto questo.
Dov'e' adesso?
Per ora...
Lui si diverte a giocare.
Diamogli da divertirsi.
Tekken... Il mio impero.
Lasciali venire.
Lui verra'.
Traduzione: Evgenij, Neko96 [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles